بخشی از ترانۀ زندگی (به زبان مازندرانی)

پَکِر نواش شَکِر بِواش چلچلای سفر بواش بِنۀ سرجا راس بواش کوتر اِسبه پر بواش هَلومِ سر، دشتِ بوین سرسبزی لَپِر بواش ملیجه و گَل جا نترس آمادۀ خطِر بواش پاپِلیِ پر ره بوین عاشق هر گِدِر بواش بیشۀ زندگیِ دله پلنگ هر گِذِر بواش **** ترجمه به فارسی: غمگین نباش، مثل شکر شیرین باش […]

ادامه مطلب

داستانک سه‌زبانه (به زبان مازنی ، فارسی و انگلیسی)

گِلی باغ پَلی؛ هَلی باغِ تقی؛ خِردمه هَلی. تا هَلی بورده گَلی، بَیمه پَلی. پَلی بورده تَلی؛ دست بَیّه گِلی؛ لینگ بَیّه گِلی. بوردِمه پیش حِسنعلی، بَزوئه چِلی، خار بَیمه سریع. *** ترجمه به فارسی: کنار باغ سپیدار، در باغ تقی، هلو (آلو) میخوردم. همین که هلو رفت تو گلو، افتادم. خار رفت توی پهلوم، […]

ادامه مطلب